הכתבות החדשות בתחתית העמוד!
כמובן שכל התרגומים הם שלי ובלעדים לאתר!! לקחת עם קרדיט!!




מוואלה!

סוף שבוע עצבני בהוליווד:

 פתיחה מוחצת ל"דמדומים" על פי רב המכר של סטפני מאייר

לעומת ההתרסקות של "קוונטום של נחמה" ו"היי סקול מיוזיקל 3"

טרנד הערפדים לא מרפה גם ממסך הקולנוע: אחרי ההצלחה הטלוויזיונית של “True Blood", מגיע “דמדומים",

 המבוסס על הספר באותו שם של סטפני מאייר (תורגם גם לעברית, ראו קישור),

ועוסק גם הוא, כמו "טרו בלאד" ו"באפי" בנערה המתאהבת בערפד ומוכנה לסכן עבורו הכל.

בסוף השבוע הראשון להקרנתו בארצות הברית גרף הסרט 70 מיליון דולר,

כשהוא דוחק את ג'יימס בונד וה"קוונטום של נחמה" שלו למקום השני, עם 27.4 מיליון דולר בלבד,

שמצטרפים ל – 109 מיליון דולר שגרף הסרט עד כה. עבור בונד מדובר בירידה חדה מאוד בהכנסות מהשבוע שעבר.

http://e.walla.co.il/?w=/214/1384747

 

yent

דמדומים של טירוף
סרט הערפדים "Twilight", המבוסס על רב המכר של סטפאני מאייר,

 אוטוטו מגיע לבתי הקולנוע בארה"ב, וההיסטריה בשיאה. האם מדובר ב"הארי פוטר" הבא או במחנה מעריצים קטן ורועש?
דרור עמיר
פורסם: 12.11.08, 15:43

"ברור לך שזה הולך לצאת מכלל שליטה, כן?" את השאלה הזו הפנה פיטר סירטה, אחד הכותבים בבלוג הקולנוע הפופולרי "Film/", לאשת יחסי ציבור שסיפרה לו על כך שכוכבי סרט הערפדים הרומנטי הממשמש ובא, "דמדומים" ("Twilight"), צפויים להגיע לחנות סמוכה לאזור מגוריו ולחתום למעריצים.

סירטה ידע על מה הוא מדבר: הוא כבר נתקל בהיסטריה סביב הסרט, שמבוסס על סדרת ספרים שהפכה ללהיט בקרב בני נוער בארה"ב ובעולם, במהלך כנס ה"קומיק-קון" האחרון שנערך לפני מספר חודשים, והפוסט הראשון שלו על הסרט הוביל לכמות תגובות חסרת תקדים ולקריסת האתר. אם לחזור למפגש המדובר, המארגנים ציפו לקהל של 300-500 איש, למקום הגיעו, לדבריו, קרוב ל-3,000 איש - בעיקר נערות - והאירוע בוטל מטעמי אבטחה.

אז רגע, סרט ערפדים שמיועד בעיקר לנערות? על פניו מדובר אולי בתופעה מפתיעה, אך במקרה הזה הסרט הולך בעקבות המקור הספרותי. הספר, שהוליד שלושה ספרי המשך וגם תורגם לעשרות שפות (כולל עברית תחת השם "דמדומים"), הוא למעשה רומן לבני נוער שבמרכזו בלה סוואן, נערה שחייה מסתבכים לאחר שהיא עוברת דירה ומתאהבת באדוארד קולן, ערפד צעיר שמעדיף להסתפק בדם של חיות.

"דמדומים", פרי עטה של סטפני מאייר, יצא לאור באנגלית רק לפני שלוש שנים וכבר הספיק להפוך לרב מכר היסטרי. העיבוד הקולנועי, אותו מביימת קת'רין הארדוויק ("דוגטאון"), צפוי לצאת לאקרנים בארצות הברית בסוף השבוע הבא - תאריך שהתפנה עם דחיית הסרט השישי בסדרת "הארי פוטר" לקיץ 2009 - ונכון לעכשיו, אף אחד לא באמת יודע למה לצפות.

גם שני הכוכבים הראשיים, שעד ליהוקם לסרט יכלו לשמור על אנונימיות יחסית, קצת נלחצו מההתמודדות עם ההמולה שנוצרה סביב הסרט לקראת צאתו לאקרנים. "זה מאוד מפחיד", סיפר השחקן הבריטי הצעיר רוברט פטינסון בראיון ל-E! Online. "ממש לא שיערתי שיהיה כזה הייפ סביב הסרט, כך שיציאתו לאקרנים קצת מלחיצה".

"אני חושב שהמתח הפנימי של הגיבור ומשפחתו, שנמנעים מלשתות דם אדם וצריכים לגבור על היצר הערפדי שלהם, הוא שמקנה לספר חלק גדול מהקסם שלו", מספר פרופסור עוזי שביט, מנכ"ל הוצאת "הקיבוץ המאוחד" ומי שקיבל את ההחלטה להביא את הספר "דמדומים" גם לישראל.

"בעקבות ההצלחה של סדרת הספרים בארצות הברית החלטתי להזמין את הספר, ובניגוד להנחה הרווחת שרב מכר בארצות הברית הוא בדרך כלל לא מוצלח מבחינה ספרותית, הופתעתי לגלות ספר איכותי, גם אם מעט נאיבי", מספר שביט, שמקווה שיציאתו של הסרט תהפוך את הספר ללהיט גם בישראל. "אני לא יכול להגיד שמדובר בהצלחה מסחררת עד כה, למרות שהתגובות שהתקבלו היו מאוד חיוביות וישנה תחושה שיש ציפייה דרוכה לתרגום הספרים הבאים בסדרה. אולי המפגש הזה, בין הספר לסרט, הוא שיהפוך את 'דמדומים' לרב מכר גם אצלנו".


אפשר להירגע
אבל אם כל זה נשמע לכם כמו "הארי פוטר" חדש בזירה הקולנועית, כדאי לשים דברים בפרופורציות: למרות ההיסטריה המסתמנת בארצות הברית, רבים בתקשורת טוענים כי מדובר למעשה במחנה מצומצם למדי אך רועש להחריד של מעריצים, או ליתר דיוק - מעריצות. את הטענה הזו לא קשה לבסס עם מעט מספרים: כ-400 מיליון ספרים נמכרו מסדרת "הארי פוטר" ברחבי העולם, לעומת 17 מיליון בלבד מסדרת "דמדומים". מספרים נאים אך לא כאלה שמצביעים על פוטנציאל של מאות מליונים בקופות.

גם אולפני "Summit Entertainment" שהפיקו את הסרט והבמאית עצמה לא הולכים שולל אחר ההמולה והבאזז. הארדוויק, מבחינתה, תסתפק בהכנסות כוללות של כ-150 מיליון דולר, סכום שלהערכתה ישכנע את האולפנים לאשר את הפקת סרט ההמשך. "זה צריך להיות להיט מטורף בשביל זה", היא סיפרה ל-"Entertainment Weekly", "וכרגע, אף אחד לא יכול להגיד בביטחה שהסרט יצליח כל כך".

המבחן האמיתי של הסרט, כך מסתמן, יהיה למשוך גם בני נוער שאינם מעריצים מושבעים של סדרת הספרים, כלומר, להצליח למשוך לבתי הקולנוע גם נערים חובבי אקשן ולא להסתפק בקיטלוג כ"סרט בנות". ערפדים כבר יש שם: עכשיו
נותר רק לאזן את מינון האפקטים מול מינון הרומנטיקה. לדבריה של הארדוויק, סצנות הקרבות בסרט עשויות לסייע לו לעמוד במבחן הזה.

הסופרת, מצידה, אופטימית למדי. מאייר לקחה חלק פעיל בעבודה על התסריט והתוצאה הסופית קיבלה את ברכתה. "הייתי בהלם, הייתי חייבת לשבת ולעכל את הכל", היא סיפרה בראיון לאתר הקולנוע "Collider", לאחר שצפתה בסרט בפעם הראשונה. "כל כך הרבה סצנות נעשו בסרט בדיוק כפי שדמיינתי אותן. זה היה מטריד ונפלא בו זמנית".

מקור: http://www.ynet.co.il/articles/0,7340,L-3621572,00.html



מענין מרכזי

רבים בהוליווד חזו את הצלחת הסרט ''דמדומים'' אך איש לא האמין שדרמת הערפדים תגרוף 70 מיליון דולר בסוף השבוע הראשון לעלייתה.

הסרט המבוסס על ספרה של סטפאני מאייר משנת 2005, הפך לשובר קופות בזכות נהירת הנשים הצעירות לקולנוע,

ב''רומיאו ויוליה'' של שנות ה-2000 בו מתאהבת נערה בת 17 בערפד ברומן אסור.

בזכות ההצלחה הוכרז בסוף השבוע שגם הספר השני בסדרה ''New Moon'' יופק באולפני ''Summit''.

זהו בסך הכל הסרט השישי שמופק בחברת הסרטים הצעירה שהוקמה רק בחודש אפריל 2007.

 תקציב הסרט עמד על 37 מיליון דולר בלבד ובכך תוך יומיים כבר החלו המפיקים להרוויח.

''דמדומים'' שבר את שיא ההכנסות בסוף שבוע אחד לבמאית. קתרין הרדוויק נכנסה לספרי ההיסטוריה

ועקפה ללא קושי את מימי לדר שסרטה ''פגיעה קטלנית'' פתח בשנת 1998 עם 41.1 מיליון דולר.

במקום השני בטבלת שוברי הקופות של סוף השבוע ''קוואנטום של נחמה'' שגרף 27.4 מיליון דולר

 והיה לסרט המהיר ביותר בסדרה שחוצה את רף 100 מיליון הדולרים באמריקה. עד כה גרף הסרט ה-22 בסדרת ג'יימס בונד 435 מיליון דולר ברחבי העולם.

סרט האנימציה ''בולט'' נפגע מההצלחה של יריבו וסיים רק במקום השלישי בטבלה עם 27 מיליון דולר.

http://www.news-israel.net/Article.asp?Code=13366

עיתון הארץ
 

"אני רק לא רוצה שידקרו אותי", אומר רוברט פטינסון, כוכב סרט הערפדים החדש דמדומים שעלה השבוע בארה"ב

בכל מקום בארצות הברית שרוברט פטינסון הגיע אליו בשבועות האחרונים נשמעו צרחות. אלפי נערות,

מלוות באמהות שלהן, מעריצות בעצמן, התגודדו כבר בשלוש לפנות בוקר מחוץ למרכזי הקניות,

שבהם סייר השחקן הבריטי לצורך קידום הסרט "דמדומים". הן נלחמו זו בזו כדי לחלוף לרגע לידו

, להרגיש שהוא מחייך את חיוכו המעוקם רק בשבילן, ולהושיט לו לחתימה את הפוסטר והחולצה שקנו בקניון ב-30 דולר.

זה הכתבה המלאה:

http://www.mouse.co.il/CM.articles_item,1018,209,30081,.aspx

 

התרגומים הבאים הם שלי:

רוברט מתארח בתוכנית של אלן

השחקן הבריטי בן ה-22 בא לדבר בתוכנית האירוח Ellen DeGeneres על זה שאין לו חברה.

אבל בזמן שהוא פנוי,נשים משליחות את עצמן לידיו בזכות שהוא משחק את אדוארד קאלן בסרט הערפדים,דמדומים.

הוא מספר,"אף אחד אחר לא רוצה להיכנס למערכת יחסיים איתי.זה ממש מוזר.אנשים צועקים אלי,בדיוק הם כאילו צועקות אלי גם במערכת יחסיים.

אף אחת לא רוצה את המסר(?)

רוברט יופיע בתוכנית Ellen DeGeneres בנובמבר 21



כתבה קצרה עם רוברט:

"שנה שעברה כל מה שניסיתי לעשות זה להשיג חברה" אומר פטינסון, 22,דמדומים,עכשיו ערפד

וקודם לכן ~מילה של הבנתי~ הארי פוטר,סדריק."מה קרה? זה כאילו שהדבר של מה שמושך

השתנה.בנות היו רוצות לראות בנים מורידים את החולצה,עכשיו זה אני רוצה שתנשך אותי.זה מוזר"

הפעם תרגמתי משהו קטן עם אני יראה שיש יותר כניסות ותגובות אני יתרגם דברים יותר גדולים..



ראיון קצר עם הבמאית